由于不同法系國(guó)家的立法精神和法律傳統(tǒng)存在巨大差別，因此不同法系國(guó)家的合同法也各不相同，我們?cè)谶M(jìn)行合同翻譯時(shí)要格外注意，簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)包括以下幾點(diǎn)
由于不同法系國(guó)家的立法精神和法律傳統(tǒng)存在巨大差別，因此不同法系國(guó)家的合同法也各不相同，我們?cè)谶M(jìn)行合同翻譯時(shí)要格外注意，簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)包括以下幾點(diǎn)：
1. 合同生效起始時(shí)間不同
海洋法系國(guó)家普遍采用發(fā)信主義，即受要約人向要約人作出有效承諾時(shí)，此承諾才生效，而大陸法系國(guó)家則采用收信主義，即當(dāng)受要約人向要約人發(fā)出的有效承諾送達(dá)至要約人時(shí)，合同才生效。
2. 合同的撤銷方式不同
在受要約人做出承諾之前，要約人是否受其約束，是否可以撤銷要約或者修改要約內(nèi)容等問(wèn)題上，有很大的差別。海洋法系認(rèn)為要約人可以在受要人做出有效承諾之前，撤銷要約的全部或部分內(nèi)容。大陸法系主張受要人收到要約時(shí)起，要約人不能撤銷要約的任何內(nèi)容。
總而言之，海洋法系和大陸法系的差異主要體現(xiàn)在前者有利于提高交易的速度，而后者有利于提高交易的安全性。
1. 合同生效起始時(shí)間不同
海洋法系國(guó)家普遍采用發(fā)信主義，即受要約人向要約人作出有效承諾時(shí)，此承諾才生效，而大陸法系國(guó)家則采用收信主義，即當(dāng)受要約人向要約人發(fā)出的有效承諾送達(dá)至要約人時(shí)，合同才生效。
2. 合同的撤銷方式不同
在受要約人做出承諾之前，要約人是否受其約束，是否可以撤銷要約或者修改要約內(nèi)容等問(wèn)題上，有很大的差別。海洋法系認(rèn)為要約人可以在受要人做出有效承諾之前，撤銷要約的全部或部分內(nèi)容。大陸法系主張受要人收到要約時(shí)起，要約人不能撤銷要約的任何內(nèi)容。
總而言之，海洋法系和大陸法系的差異主要體現(xiàn)在前者有利于提高交易的速度，而后者有利于提高交易的安全性。
相關(guān)閱讀
